雨翊凌澜

爱音乐,爱建筑,爱旅行,爱文字,爱画画,多重性格的工科生。

©雨翊凌澜
Powered by LOFTER
 

【新年论坛体番外】诺克斯论坛Nox Forum_Part-C

前两篇看这里:

【新年论坛体番外】诺克斯论坛Nox Forum_Part-A

【新年论坛体番外】诺克斯论坛Nox Forum_Part-B

——————————我是新帖子有回复的分割线——————————

    [绿色高亮]【Merlinet(不列颠)以外的欧洲魔法学校】[图]…2 3 4 5…11 | 作者Aries/1993-12-25 00:48 | 回复/查看 116/916 | 最后发表 Océane/1994-09-0120:17

    1L——Aries——发表于1993-12-25 00:48 | 只看该作者

    我猜想,并不是每一个学生都看过图书馆里一直堆灰的那本《An Appraisal of Magical Education in Europe》,不过我的介绍里也并不全是援引《欧洲魔法教育评估》里的内容,所以就算你看过这本书,我想你还是会在这个帖子里有所收获的。

    2L——Sacred Armand——发表于1993-12-25 00:49 | 只看该作者

    沙发。

    所以Aries,你还是坚持不肯告诉我们为什么第一个魔法知识普及帖要做这种无聊的魔法学校介绍?我们都以为你肯定会在第一个这种类型的帖子里讲讲魁地奇之类的。[撇嘴]

    3L——Orestes——发表于1993-12-25 00:49 | 只看该作者

    板凳~

    Aries就是喜欢保持他那Slytherin的神秘感[抱怨]

    4L——Aries——发表于1993-12-25 00:53 | 只看该作者

    回复2L:“   沙发。

    所以Aries,你还是坚持……     ”

    未来的某一个时刻,我想你会发觉这个帖子是很有帮助的。[twinkle]

    事实上,尽管由于巫师数量稀少导致有些国家无法拥有自己的魔法学校,历史上还是存在许多大大小小的魔法学校的,但能够长期不间断地延续下来,并且成功获得International Confederation of Wizards里Educational Office的注册资格的,在世界范围内也只有11所。

    几乎所有魔法学校的确切位置都是保密的——这是一个令人感到悲哀的事实,那就是,隐藏学校地址的做法不仅是为了阻止麻瓜的窥探,更是因为,所有的魔法学校在历史上的不同时期,都曾经被不同程度地卷入巫师战争中——但一般而言魔法学校都是建立在封闭的山区(当然有例外,比如日本的魔法学校就建在海岛上),既不容易被麻瓜发现,也容易建立起抵御黑巫师的防御。

    5L——P for Pumpkin——发表于1993-12-25 00:54 | 只看该作者

    你确定11所学校都被巫师战争波及过?Hogwarts并没有啊。

    6L——A Seeker——发表于1993-12-25 00:54 | 只看该作者

    +1[疑惑]

    7L——Aries——发表于1993-12-25 00:56 | 只看该作者

    回复5L:“   你确定11所学校都被……     ”

    抱歉,我想是我的记忆跟我开了个小小的玩笑……[Hedwig无辜.jpg]

    8L——Half-Blood Prince——发表于1993-12-25 00:57 | 只看该作者

    回复7L:“   抱歉,我想是我的记忆……     ”

    别和那些马人的口吻一样了,Aries。

    9L——Loony——发表于1993-12-25 00:57 | 只看该作者

    王子的意思是,这是Aries的占卜结果,或者梦示?[好奇]

    10L——Aries——发表于1993-12-25 00:58 | 只看该作者

    欧洲三个最大的魔法学校分别是:Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry,Beauxbatons Academy of Magic( l'académie Beauxbâtons de magie),以及Durmstrang Institute(Дурмстранг)。三个魔法学校曾经每五年互相交流一次。

    [Hogwarts校徽.jpg][Beauxbatons校徽.jpg][Durmstrang校徽.jpg]

    11L——Aries——发表于1993-12-25 00:59 | 只看该作者

    回复8L:“   别和那些马人的口吻一……     ”

    我以为只有Orestes才会抱怨我的神秘感,先生?[吐舌头]

    回复9L:“   王子的意思是,这是Ar……     ”

    你知道我的占卜学成绩有多差的,Loony。原来你在这个帖子里呢。[惊讶]

    12L——A Seeker——发表于1993-12-25 00:59 | 只看该作者

    所以说,School of Witchcraft and Wizardry和Academy of Magic有什么区别?还有Institute呢?[头晕]

    13L——Half-Blood Prince——发表于1993-12-25 01:00 | 只看该作者

    回复11L:“   我以为只有Orestes才……

    你知道我的占卜学成绩……     ”

    你身上到处都是秘密,Aries.[哼] Slytherin需要一些庄重感和神秘感,但没必要那么多。

    14L——Sacred Armand——发表于1993-12-25 01:00 | 只看该作者

    回复11L:“   我以为只有Orestes才……

    你知道我的占卜学成绩……     ”

    我早就说过,即使是在Slytherin里,你也是特别神秘的那一个。[抱怨]

    15L——P for Pumpkin——发表于1993-12-25 01:01 | 只看该作者

    还是请楼上的各位不要歪楼了。如果方便的话,能否请Aries给我们解答一下前面那个Seeker提出的问题?

    16L——Aries——发表于1993-12-25 01:03 | 只看该作者

    抱歉,刚刚在回复另一边的帖子。

    关于三者的区分,麻瓜们其实早有定论:School是指多个学院或系组合在一起的学校;institute指的是设立有专门学科的学院,比如建筑学院;而academy则是研究专门学术的高等专科学校。

    另外麻瓜们还有college和university,它们之中后者是指由多个学院组成的综合大学,前者则一般指大学内的学院或分科学院、科目较少的那些高等学校。在泛指大学时一般用college这个词。

    17L——A Seeker——发表于1993-12-25 01:04 | 只看该作者

    那么,那个l'académie Beauxbâtons de magie和Дурмстранг又是怎么来的?

    18L——Sacred Armand——发表于1993-12-25 01:05 | 只看该作者

    很显然,那是他们自己的语言。[白眼]

    我以为你们应该都认识它?我是说,至少纯血出身的人应该学过法语。那些法国佬把Hogwarts School of Witchcraft and Wizadry翻译成了可笑的 <collège Poudlard, école de sorcellerie>,这简直让人无法忍受。

    19L——Loony——发表于1993-12-25 01:06 | 只看该作者

    但<pou du lard>确实很形象,类似于<vol de mort>,不是吗?

    20L——F for Frog——发表于1993-12-25 01:06 | 只看该作者

    Well, well,我没想到这么多人里面居然是你懂法语,我想我们都不该忘记你是个Ravenclaw。但小Loony,我们通常不说那个人的名字。

    21L——Loony——发表于1993-12-25 01:07 | 只看该作者

    好的,Frog。“神秘人”,那么。

    22L——Aries——发表于1993-12-25 01:07 | 只看该作者

    回复17L:“   那么,那个l'acadé……     ”

    我猜你问的并不是它们的意思?Academy这个词其实源于柏拉图建立的那个拥有花园和运动场的Academus学园,那是欧洲历史上第一所综合性地传授知识、进行学术研究、提供政治咨询、培养学者和政治人才的学校。我们必须承认,希腊是欧洲魔法的先驱,而雅典的这个学校,无论你们怎么想,我个人相信它是培养过许多巫师的,甚至它也许就曾是一个魔法学校。欧洲大陆上的人都乐于沿用它也没什么不好的。

    Beauxbatons(鉴于目前拉丁字母版键盘在光屏上太难找,就让我们省略â上的那个accent circonflexe吧)坐落于比利牛斯山的某处,相对于Hogwarts来说那真是个相当暖和的地方了。就如同第一次看到Hogwarts带来的感受一般,每个去过Beauxbatons的人都会承认那是一个美得令人窒息的地方:山间有着魔法养护出来的几何规则的花园和草坪,它们共同包围着一个精致的法式城堡。我必须得承认它本身真的很美。这所享誉欧洲的魔法学校有着令人目眩的城堡和依托于它的操场、庭院,而它们部分是由炼金术黄金(没错,就是贤者之石点石成金后得到的那种黄金)铸造的——这涉及一个发生在Beauxbatons的浪漫的爱情故事,年轻的Nicolas Flamel正是在这所学校邂逅了他的妻子Perenelle,他们共同研究、生活,并且陪伴彼此度过了600多年的岁月,直到去年,才双双决定踏入长眠,毁掉了世上仅存的贤者之石,然后一起走向等待已久的死神。而这个故事正是学校公园中央那个神奇的喷泉以他们的名字命名的原因(小道消息说那个喷泉有着治疗和美容的效果,不知是真是假)。

    23L——Orestes——发表于1993-12-25 01:08 | 只看该作者

    你去过Beauxbatons?什么时候?而且我一直以为你的亲戚们不会费心让你学习法语……我没有冒犯你的意思,Aries。

   24L——Aries——发表于1993-12-25 01:08 | 只看该作者

   当然了,我明白你只是好奇。[安抚]

   我是自己报了麻瓜的语言学习班学的这几门外语,至于欧洲这几所魔法学校,我几乎都跟着导师走遍过。其他大陆上的几所学校有的我去过,但也有很多没探索过的。

    25L——Half-Blood Prince——发表于1993-12-25 01:09 | 只看该作者

    不要每次都拿我当挡箭牌,你身上的冒险精神足够一打Gryffindor用了。

    26L——Aries——发表于1993-12-25 01:10 | 只看该作者

    回复25L:“   不要每次都拿我当挡箭……     ”

    无论如何我现在是Slytherin,而且很不幸,你恐怕要一直当我的稻草人了,先生。

    27L——Aries——发表于1993-12-25 01:12 | 只看该作者

    由于地理因素的限制,Hogwarts的学生人数和学校规模比Beauxbatons和Durmstrang都要小太多了。Beauxbatons Academy的生源主要来自法国,当然也有很多来自西班牙、葡萄牙、荷兰、卢森堡、比利时等国家的巫师在那里学习。

    28L——Sacred Armand——发表于1993-12-25 01:13 | 只看该作者

    而北欧的巫师们都去Durmstrang了。

    29L——Loony——发表于1993-12-25 01:14 | 只看该作者

    可以讲一讲除了Flamels之外的学生吗,Aries?

    30L——Aries——发表于1993-12-25 01:17 | 只看该作者

    当然可以,Loony. Beauxbatons比较出名的前校友里,包括了Vincent Duc de Trefle-Picques和Luc Millefeuille, 前者在the Terror(没错就是那个法国大革命的恐怖统治时期的Reign of Terror)里通过一个施在脖子上的隐藏咒,假装自己真的是被砍掉了脑袋,而后者则是一个臭名昭著的糕点师和Muggle投毒者。

    为了不让别人怀疑我是故意抹黑法国人,还是让我们看点比较正面的例子吧。Beauxbatons现任的女校长,Olympe Maxime是一位优秀、优雅,并且无可否认地令人敬畏的女巫(当然了,这并非暗示,她的血统确实相当令人敬畏)。

    BTW,Beauxbatons和Hogwarts的关系其实一直都挺好,而且他们在学术界的名声也一直都挺不错,各类各项国际魔法赛事的评比里都常见到出身Beauxbatons的巫师和女巫,某一项校际联合赛事里,它和Hogwarts至今为止的胜率可是相持不下的62:63. 

    31L——Grade high grade——发表于1993-12-25 02:01 | 只看该作者

    回复28L:“   而北欧的巫师们都去D……     ”

    你说起这个,让我想起一件事,发生在我们入学以前……[沉思]

    32L——Sacred Armand——发表于1993-12-25 02:02 | 只看该作者

    是的,你没记错,在我们入学前,Father确实考虑过送我去Durmstrang而不是Hogwarts。要知道,他认识那儿的校长。

    33L——Half-Blood Prince——发表于1993-12-25 02:02 | 只看该作者

    Igor Karkaroff?

    34L——Aries——发表于1993-12-25 02:02 | 只看该作者

    Igor Karkaroff.

    35L——Loony——发表于1993-12-25 02:03 | 只看该作者

    Lol.

    36L——Sacred Armand——发表于1993-12-25 02:05 | 只看该作者

    怎么,你们都知道他是谁?……Well, 你们肯定也都知道我父亲过去是怎么想的——当然他现在改变看法了——但在那时,毕竟Durmstrang真正教授黑魔法而不仅仅是防御术,而且那儿是不承认麻瓜出身一切平等那一套的,不接受麻瓜出身的人入学……你们懂的。[撇嘴]

    37L——Aries——发表于1993-12-25 02:10 | 只看该作者

    关于黑魔法,我的观点一直都是那样,你们知道的,需要调动消极情绪才能施展的黑魔法还是要慎用,但除此之外,魔法并没有好坏之分。当然了,如果你不是那种学术型人才,估计Durmstrang会很适合你,那边的课程确实更加偏向军事化教育和有形的魔法,决斗在Durmstrang也是必修的。

    至于它的校长,我当然认识——Karkaroff得罪过我跟导师,他的履历太糟糕了。[撇嘴] 这家伙是个超级没原则没底线的人,而且就像Armand说的,他至今也没放弃那套种族主义,并且他热爱制造恐惧胁迫的教学氛围,说真的我认为他不适合成为一个教育家。

    38L——Half-Blood Prince——发表于1993-12-25 02:11 | 只看该作者

    你这样的评价太保守了。最近几年Durmstrang的入学率逐年下降,很大一部分原因都是因为家长们不放心这样的校长。

    39L——Orestes——发表于1993-12-25 02:12 | 只看该作者

    Aries说的那本书我在图书馆里借阅过,据说Durmstrang是所有魔法学校里最为神秘的一所,它到底在哪儿?我认为,既然他们的校服里包含了皮草,应该是在欧洲偏北的某个地方。

    40L——Aries——发表于1993-12-25 02:13 | 只看该作者

    回复39L:“   Aries说的那本书我……     ”

    事实上,她的位置应该是在广义上的“北欧”的某一处,这个范围太大了,而每一位造访者在离开这个学校的时候,都会被施以遗忘咒,以确保他们不会透露学校的位置(诚实地说,这个遗忘咒并不是对任何人都起作用的)。

    Durmstrang跟Hogwarts差不多大,有个巨大的、不怎么打理的空场地(不像我们,有专门的狩猎场看守和钥匙保管员),那儿的风景也确实称得上令人着迷。哦对了,他们的学校后面也有一个山中湖,他们的学生会在夏季潜水——因为冬季湖面是冰封的,而那样冷的湖水中危险的魔法生物也并不多。

    P.S.请记住,那个湖里常年停泊着一艘巨大的黑色幽灵船。[鬼魂]

    41L——Mimbulus mimbletonia——发表于1993-12-2502:14 | 只看该作者

    ……我们为什么要记住这个?

    42L——Aries——发表于1993-12-25 02:14 | 只看该作者

    因为它有用~[吐舌]

    43L——Half-Blood Prince——发表于1993-12-25 02:15 | 只看该作者

    回复42L:“   因为它有用~[吐舌]     ”

    别闹,Aries,你知道什么不该说。认真点,做完这个介绍就去睡,别挑战我的耐心。

    44L——Aries——发表于1993-12-25 02:17 | 只看该作者

    好吧。[撇嘴]

    Durmstrang在全世界11所魔法学校里曾拥有最黑暗的名声(我怀疑至今这个称号还是它的)。确实,这所学校也培养出了许多伟大的巫师和女巫,但她也曾两度落入某些不那么忠诚、有着邪恶意图的巫师管理者手下,也出过一个恶名昭彰的学生(虽然在这一点上,Hogwarts没什么立场来嘲笑她)。

    学校第一次落入歹人之手,是在她的创建者、那位Болгарии女巫Nerida Vulchanova的离奇死亡之后。在第一位女校长不知因何去世后很短的一段时间内,学校就到了Harfang Munter手里。正是这位Munter建立了Durmstrang在决斗以及其他所有形式的战斗魔法方面的名声,至今为止,这都是人们对于这所学校的课程最为深刻的印象(就像Castelobruxo 的草药学和神奇生物学、Mahoutokoro的魁地奇和Uagadou的变形术一样出名)。 

    45L——Orestes——发表于1993-12-25 02:18 | 只看该作者

    呃,Болгарии……?

    46L——Aries——发表于1993-12-25 02:19 | 只看该作者

    抱歉,忘记翻译成英语了,是Bulgarian、是保加利亚人。[金色飞贼]

    至于这所学校恶名昭著的那位学生,其实他在读完Durmstrang之前就因为在学校里做一些太过危险的“试验”而被开除了。肯定很多不列颠出身的巫师不能理解他所制造的恐怖,但在那个时候,全世界范围内人们对他的忌惮与对伏地魔的恐惧不相上下。到这里肯定有人知道我说的是谁了,他的名字是Gellert Grindelwald,整个20世纪最为危险的巫师之一。

    好啦,这毕竟是对学校的介绍,也尽量不要在这里讨论这些大魔头了。不过这个魔法知识普及帖到这里也就差不多了,再多的,以后有机会再说吧。

    47L——Orestes——发表于1993-12-25 02:19 | 只看该作者

    Wait, Aries,你说Durmstrang两度落入不合格的管理者之手,可你只说了Munter一个人,第二次呢?

    48L——Aries——发表于1993-12-25 02:20 | 只看该作者

    第二次我在前面提了啊,导师嫌我说得太隐晦,看来这是真的?不过第一次毕竟是历史人物了,第二次这位还在任上,就不多说了,大家能看懂就好。我不想被departments of International Magical Cooperation and Magical Gamesand Sports找麻烦。魔法游戏与运动司还好办点,国际魔法合作交流司的现任办公室主任可是非常难缠。

    49L——F for Frog——发表于1993-12-25 02:21 | 只看该作者

    啊哈,狡猾的小Slytherin~[蛇]

    ……

    116L——Océane——发表于1994-09-01 20:17 | 只看该作者

    抱歉挖坟,但是今天晚宴校长的发言实在让我觉得兴奋同时也害怕得瑟瑟发抖,想起来去年光屏刚上市时候的这一帖,实在忍不住顶起来……@Aries 第一个魔法知识普及帖就是欧洲魔法学校,是早就知道要办三强争霸赛吗!?[惊恐]

    ——ID[Océane]已被[admin]禁言三天——

    ——本帖已被[admin]设置为禁止回复——

 

作者有话要说:

文中所有对于魔法学校的介绍均来自于Pottermore网站对HP系列的补充,翻译为作者本人,如有歧义,信我w

1. 这个帖子有11页,借指巫师世界中共有11所被国际魔法教育司承认的魔法学校;回复数116对应着Albus Dumbledore的岁数,1881-1997.6.30,共116年;查看数916,代表了Academus学园前后存续了916年之久:公元前387年,由柏拉图在朋友的资助下,在雅典城外西北角的阿卡德摩Academus建立学园,此地原为阿提卡英雄阿卡德摩的墓地,柏拉图的学园建校后园址长期未变,直到公元前86年罗马统帅苏拉围攻雅典时才被迫迁入城内,一直存在到公元529年被东罗马皇帝查士丁尼下令关闭;从那以后西方各国的主要学术研究院都沿袭它的名称,叫作Academy。

2.Hogwarts在法语里被翻译为<college Poudlard, école de sorcellerie>,正如上文中Luna的解释,Poudlard可以拆分为<pou du lard> (“<>”是法语标点中的引号)——“培根或肥肉上的虱子”——完美地对应了英文里的hog+warts(猪+疣疮)。同样地,Voldemort和Malfoy也来源于法语,一个是<vol de mort> (fly+of+death=fly away from the death=飞离死亡),另一个是<mal fois>(bad+faith=坏的信仰)。

3.Beauxbâtons:Beaux+baton=好的/美丽的+棍子(可以理解为魔杖)。所谓“â上的那个accent circonflexe”指的就是那个字母重音符号。据说滚娘修过法语,所以这些和法语有关的例子其实在原著里还是很常见的,包括Fleur称呼Harry为“阿利”,也是因为字母“h”在法语中作为哑音时,是不发音的。

4. Olympe Maxime,这位夫人的名字Olympe来自希腊神话中众神居住的奥林匹斯山Mount Olympus,跟奥林匹克运动会这个词出自同源;而姓氏Maxime则源于拉丁文中的Maxima,意思是“最大的”,数学上至今还在沿用max作最大值的含义(所以这其实并非源于英文,而是与数学科目中的许多符号一样,都是在向古希腊的文明先驱者们致敬)。这个名字的两个词都在强调这位半巨人血统的女校长的……嗯,高大庄严和优雅。

5.BTW,英文中的一个常用短语缩写,by the way,意为“顺便”。

6.Durmstrang的校名,据说来自一句德语短语,“Sturm und drang”,意为“风暴和压力”。 

7.Uagadou和Castelobruxo,参见第一篇帖子Part-A尾注第8条和第二篇帖子Part-B尾注第5条;Mahoutokoro,日本的魔法学校,校名的日语应为“まほうところ”,即まほう+ところ=魔法的(《魔法少女小圆》的日文就是《魔法少女[まほうしょうじょ]まどか》)+时间或空间上的点=有魔法的地方,位于南硫磺岛(一个很小的火山岛),距离关西机场应该很近,反正海风很大而且骑扫帚的时候要小心飞机就对了,学校是羊脂玉做的宫殿。这个学校虽然也是11岁入学,但是7岁即确定新生录取,出著名魁地球员,实行走读制,校袍会随着年龄和能力增加而改变形状而颜色(犯罪了也会变色,直接逮捕带走)。

8.ID[Océane]是一个法语名字,大概翻译为欧西安妮,与“海洋”、“大洋洲”同一词源,是蠢作者当年给自己选的法语名_(:зゝ∠)_